1
00:00:00,600 --> 00:00:03,239
Um filme restaurado
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,038
ANJOS DO PECADO
3
00:02:14,200 --> 00:02:18,273
Este filme foi inspirado em
uma congregação dominicana francesa
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,749
fundada em 1867 pelo Padre Lataste.
5
00:02:20,960 --> 00:02:25,988
Os autores são responsáveis
pela história que eles criaram,
6
00:02:26,160 --> 00:02:28,276
mas também tentei transmitir,
7
00:02:28,440 --> 00:02:33,230
por meio de imagens e detalhes
tirado da realidade,
8
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
a atmosfera destes conventos,
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,554
e o espírito de sua missão.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,352
Ave Maria.
11
00:03:39,160 --> 00:03:42,197
Teremos o motorista alto e dedicado
eu pedi?
12
00:03:42,360 --> 00:03:43,713
Bom. Faça-o esperar.
13
00:03:56,160 --> 00:03:58,037
Você está dispensado, você está doente.
14
00:03:58,200 --> 00:04:01,476
Por favor, estou melhor.
Eu tive que ficar na última vez.
15
00:04:01,640 --> 00:04:06,077
- É por isso que não funcionou.
- Então venha. Você nos trará sorte.
16
00:04:14,840 --> 00:04:19,311
Fiz um esboço para não fazermos
o mesmo erro da última vez.
17
00:04:19,960 --> 00:04:23,635
Madre Subprioresa esperará
em um táxi na esquina.
18
00:04:23,800 --> 00:04:24,471
Sim, mãe.
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
Mãe Senhora e eu
irá até a porta.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
Traga uma lanterna, estará escuro.
21
00:04:30,000 --> 00:04:30,716
Sim, mãe.
22
00:04:30,880 --> 00:04:33,030
Se funcionar, vamos para o carro.
23
00:04:33,200 --> 00:04:36,192
Se houver problemas,
nós seguimos nesta direção.
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,272
Sinal da Mãe Senhora
serão 3 flashes.
25
00:04:39,440 --> 00:04:41,670
Então venha nos conhecer por aqui.
26
00:04:41,840 --> 00:04:43,592
Não se preocupe, Madre São João.
27
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
Edouard está dirigindo.
Ele é um ex-boxeador.
28
00:05:15,840 --> 00:05:19,992
Peço à comunidade que reze
enquanto estivermos fora, mesmo a noite toda,
29
00:05:20,160 --> 00:05:22,469
para garantir o nosso sucesso.
30
00:06:18,520 --> 00:06:21,557
O recluso 42-16 está aqui, mãe.
Ela está esperando.
31
00:06:23,520 --> 00:06:24,191
Inês!
32
00:06:24,440 --> 00:06:26,954
Mãe, obrigado por ter vindo!
33
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
Pronto para nos seguir?
34
00:06:30,440 --> 00:06:31,998
Esperei o mês inteiro!
35
00:06:32,160 --> 00:06:35,072
- Você tem seus documentos de soltura?
- Aqui.
36
00:06:42,440 --> 00:06:43,190
Mãe...
37
00:06:43,360 --> 00:06:46,352
Eu sei. Alguém perguntou sobre você,
escrevi para você.
38
00:06:46,520 --> 00:06:48,988
A carta me implorava, me ameaçava.
39
00:06:49,160 --> 00:06:51,674
Não se agite, querido.
Não tenha medo.
40
00:06:52,200 --> 00:06:54,998
- Alguma coisa suspeita?
- O guarda viu rondadores...
41
00:06:55,160 --> 00:06:56,912
Espere até a próxima rodada.
42
00:06:57,080 --> 00:06:59,719
Não, não temos tempo.
Venha, Inês.
43
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
Mãe, é ele!
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,431
- Eu sou Anne-Marie.
- Madre Prioresa está esperando.
45
00:09:04,600 --> 00:09:07,114
Sabe a vida que você terá aqui?
46
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
Uma vida maravilhosa,
com minhas irmãs rejeitadas.
47
00:09:10,240 --> 00:09:11,673
Sim, irmãs na miséria.
48
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Damos as boas-vindas aos libertados da prisão.
49
00:09:14,600 --> 00:09:16,830
Pecados e infortúnios
são garantias divinas.
50
00:09:17,000 --> 00:09:21,551
Você vem de uma origem mais gentil,
e esta é uma legião difícil.
51
00:09:21,720 --> 00:09:24,712
Devo garantir que você esteja preparado para isso.
Você está feliz?
52
00:09:24,920 --> 00:09:26,512
- Muito.
- Saudável?
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
O suficiente para o mundo que deixei.
54
00:09:28,560 --> 00:09:31,996
- Você se despediu?
- Para um casal de idosos no trem.
55
00:09:32,160 --> 00:09:34,116
E um cachorro parecido com o meu.
56
00:09:34,280 --> 00:09:35,633
Estou pronto.
57
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
As freiras reabilitadas
têm os mesmos direitos,
58
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
compromissos
e honra religiosa como você.
59
00:09:41,960 --> 00:09:44,474
Você concorda em viver entre eles,
60
00:09:44,680 --> 00:09:47,911
levando a mesma vida,
sendo visto como um deles?
61
00:09:48,080 --> 00:09:49,399
É por isso que estou aqui.
62
00:09:49,600 --> 00:09:51,192
Então de nada.
63
00:10:00,440 --> 00:10:02,317
Tão sombrio, Madre São João?
64
00:10:02,480 --> 00:10:04,710
Você se ilumina quando gosta de novatos.
65
00:10:04,880 --> 00:10:07,872
Eu não vou acender, como você diz,
hoje, mãe.
66
00:10:08,040 --> 00:10:09,678
Esperamos que você faça isso em 2 semanas
67
00:10:09,840 --> 00:10:12,513
quando ela veste seu hábito com Agnes.
68
00:10:38,000 --> 00:10:38,910
Você está pronto?
69
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
Isso combina comigo?
70
00:10:42,040 --> 00:10:45,112
Isso acontece.
Olhe para o meu rosto para ter certeza.
71
00:10:45,320 --> 00:10:48,392
Aqui, nosso único espelho
são os olhos de outra irmã.
72
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
Eu sou tão bobo!
73
00:10:53,240 --> 00:10:54,719
Mãe Domingos!
74
00:10:55,600 --> 00:10:57,511
Depressa, eles estão esperando por nós.
75
00:10:57,680 --> 00:11:00,911
Madre Domingos,
Eu não consigo me ver!
76
00:11:34,880 --> 00:11:36,029
O que você pede?
77
00:11:36,200 --> 00:11:38,395
Pela misericórdia de Deus e da sua.
78
00:11:38,560 --> 00:11:40,039
Ficar de pé.
79
00:11:44,040 --> 00:11:46,349
A misericórdia de Deus não é nossa para dar,
80
00:11:46,520 --> 00:11:49,796
mas seu gesto
nos leva a acreditar que você o tem.
81
00:11:50,000 --> 00:11:52,514
Quanto ao nosso, nós o damos gratuitamente.
82
00:11:52,680 --> 00:11:55,319
Você tem um ano
experimentar nossa vida.
83
00:11:55,480 --> 00:11:58,677
Se você não gosta,
ou não gostamos do seu comportamento,
84
00:11:58,840 --> 00:12:02,355
você está livre para ir
já que somos livres para mandá-lo embora.
85
00:12:02,520 --> 00:12:04,875
Aproxime-se e junte-se à nossa família.
86
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
- O que devo te dar?
- Faça um sacrifício.
87
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Só tenho lembranças inúteis.
88
00:12:49,560 --> 00:12:51,710
É por isso
você deve entregá-los.
89
00:12:51,880 --> 00:12:54,758
Este cinto pode substituir o da Irmã Marthe.
90
00:12:54,920 --> 00:12:57,912
Dê a caneta
à Irmã Beatrice, nossa secretária.
91
00:12:58,080 --> 00:13:00,833
Também tenho um lápis dourado. Para você.
92
00:13:06,080 --> 00:13:09,038
E esses livros,
cartas e fotos?
93
00:13:09,200 --> 00:13:11,919
Eles não vão agradar ninguém.
Deixe-me ficar com eles.
94
00:13:12,080 --> 00:13:14,514
Garotas que tiramos da prisão
não guarde nada.
95
00:13:14,680 --> 00:13:15,874
Seja um exemplo.
96
00:13:16,040 --> 00:13:18,474
- Apenas alguns dias.
- Como quiser.
97
00:13:18,640 --> 00:13:22,394
Quando todo o seu mundo
são seus papéis, eles pesam muito.
98
00:13:23,160 --> 00:13:25,913
- O que está errado?
- Meu espelho sumiu, mãe!
99
00:13:26,080 --> 00:13:27,274
Foi bem aqui...
100
00:13:27,440 --> 00:13:30,557
Está circulando pelo convento.
Não é importante.
101
00:13:30,720 --> 00:13:33,188
Minha corrente e meu lápis também sumiram!
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,476
Eles não poderiam ter sido roubados?
103
00:13:35,640 --> 00:13:39,269
Eles simplesmente seguiram um caminho especial
à Madre Prioresa.
104
00:13:50,680 --> 00:13:52,113
Ficar de pé.
105
00:14:00,360 --> 00:14:02,874
Perdoe-me pela dor que causei!
106
00:14:03,040 --> 00:14:06,077
Mas eu já estou há 5 anos
sem espelho.
107
00:14:06,240 --> 00:14:07,912
Quem você viu nele?
108
00:14:08,080 --> 00:14:10,674
Uma ladra disfarçada de irmã Agnes.
109
00:14:11,640 --> 00:14:14,359
Eu também roubei esta corrente e esse lápis.
110
00:14:14,520 --> 00:14:16,431
- Me perdoe.
- Vá em paz.
111
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
Se você lutar
contra seus maus hábitos,
112
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
você pode ficar.
113
00:14:21,160 --> 00:14:24,277
Não seja tão bom comigo,
Eu preciso da sua severidade.
114
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
O seu é suficiente por hoje.
115
00:14:40,960 --> 00:14:43,952
Madre Prioresa guardou o espelho.
Aqui está o resto.
116
00:14:44,120 --> 00:14:46,759
Eles não são mais meus.
Entregue-os.
117
00:14:47,920 --> 00:14:50,593
Por que você veio aqui, irmã?
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,149
- Para ver você.
- Não somos interessantes.
119
00:14:53,320 --> 00:14:55,390
Para ver o mais miserável de vocês.
120
00:14:55,560 --> 00:14:58,028
Eu tenho um irmão,
sempre quis uma irmã
121
00:14:58,200 --> 00:15:00,475
ter pobreza
como a família que me falta.
122
00:15:00,640 --> 00:15:04,030
Não é uma família, é uma doença.
Como a lepra.
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,953
Para abraçar os leprosos,
você precisa de muita coragem.
124
00:15:07,120 --> 00:15:08,553
Ou grande orgulho.
125
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Algumas Irmãs aqui
pense que você está orgulhoso.
126
00:15:12,040 --> 00:15:14,190
Se o orgulho é pensar que fui escolhido
127
00:15:14,360 --> 00:15:17,875
para vencer o mais culpado
ou o mais teimoso aqui, eu sou.
128
00:15:18,040 --> 00:15:20,634
Um anjo não poderia vencer
alguns deles acabaram.
129
00:15:20,800 --> 00:15:22,631
Eles são aqueles que desejo conhecer.
130
00:15:22,800 --> 00:15:26,554
Anseio por fazer visitas à prisão
com a Madre Prioresa.
131
00:15:27,160 --> 00:15:28,912
Sua prisão continha criminosos ruins?
132
00:15:29,080 --> 00:15:32,834
Não foram aqueles que cometeram
os piores crimes que resistem.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- Existem outros.
- Você os tinha?
134
00:15:35,760 --> 00:15:39,036
Um. De quem até nós tínhamos medo.
135
00:15:39,440 --> 00:15:41,271
Ela era inteligente e lutou muito.
136
00:15:41,880 --> 00:15:43,871
Sua beleza foi distorcida pelo ódio.
137
00:15:44,040 --> 00:15:47,350
- Por que ela estava lá?
- Ela foi condenada por roubo.
138
00:15:47,520 --> 00:15:50,478
- O que ela disse às Irmãs?
- Nada.
139
00:15:50,920 --> 00:15:52,831
- Qual o nome dela?
- Teresa.
140
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
O que é que foi isso?
141
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
Dissemos que não temos irmã Therese,
precisamos de um.
142
00:15:57,640 --> 00:15:58,959
Ela ainda está na prisão?
143
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Seus 2 anos estão quase acabando.
144
00:16:09,880 --> 00:16:11,313
Peço um favor, mãe.
145
00:16:11,480 --> 00:16:12,674
Sim, minha filha?
146
00:16:12,840 --> 00:16:15,434
Para acompanhar a Madre Prioresa
para a prisão.
147
00:16:15,600 --> 00:16:17,909
Você é novo. Isto é incomum. Por que?
148
00:16:18,080 --> 00:16:21,277
- Sinto que estou sendo chamado.
- Sua missão está aqui.
149
00:16:21,440 --> 00:16:23,590
Eu tenho que ir. Antes que seja tarde demais.
150
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
Vá ao túmulo do nosso Fundador, Irmã.
151
00:16:26,080 --> 00:16:28,469
Ele lhe dirá para buscar a nossa paz.
152
00:16:28,640 --> 00:16:31,712
- Eu fui. Ele me incentivou a fazer isso.
- Irmã!
153
00:16:31,880 --> 00:16:33,996
- Perdoe-me, mãe.
- Ir.
154
00:16:35,800 --> 00:16:39,110
Ela é o oposto do que precisamos.
Uma alma agitada...
155
00:16:39,280 --> 00:16:41,589
Mas uma alma, no entanto.
156
00:16:43,000 --> 00:16:45,958
- Gostamos da sua filha, senhora.
- Quem não gostaria?
157
00:16:46,120 --> 00:16:49,669
Imagine como é difícil
estar separado dela.
158
00:16:49,840 --> 00:16:52,149
Se ela estivesse feliz, eu desistiria.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
Mas este convento... eu vim por ela.
160
00:16:54,560 --> 00:16:55,629
Você a verá.
161
00:16:55,800 --> 00:16:59,349
Anne-Marie adora beleza,
luxo, limpeza.
162
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
Como ela poderia estar feliz
entre criminosos?
163
00:17:02,760 --> 00:17:05,274
Não consigo imaginar estar com um.
164
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
Mas é fácil, senhora.
Eu sou um deles.
165
00:17:09,080 --> 00:17:09,990
Desculpe.
166
00:17:10,160 --> 00:17:12,435
Nós gostamos de Anne-Marie,
mas não estou segurando ela.
167
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
Nem qualquer um que não tenha
fizeram seus votos.
168
00:17:16,200 --> 00:17:19,590
Eu conto meu rebanho todas as noites
com angústia.
169
00:17:19,760 --> 00:17:20,954
Eles estão todos lá.
170
00:17:21,120 --> 00:17:23,839
Sentiremos falta de Anne-Marie se ela for embora,
171
00:17:24,000 --> 00:17:25,638
mas vamos respeitar isso.
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
- Obrigado.
- Para que?
173
00:17:32,800 --> 00:17:34,392
Dizendo que você era um criminoso.
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,109
Talvez seja ruim.
Pode ter sido vaidade.
175
00:17:45,400 --> 00:17:47,072
Ana Maria!
176
00:17:50,920 --> 00:17:52,831
Você é tão linda, mãe!
177
00:17:53,000 --> 00:17:54,956
Tenho muita sorte de você ser minha mãe.
178
00:17:55,120 --> 00:17:56,109
Seu cabelo!
179
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
Não falta um fio.
180
00:17:58,400 --> 00:18:00,118
Querido!
181
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
- Eu vim por você.
- Veio atrás de mim?
182
00:18:04,800 --> 00:18:06,677
Você não vai ficar mais um dia.
183
00:18:06,840 --> 00:18:07,875
Você disse que eu poderia.
184
00:18:08,040 --> 00:18:11,510
- Seja devotado a Deus, não a criminosos.
- Qual é a diferença?
185
00:18:11,680 --> 00:18:16,231
Querido! Lute contra o infortúnio
fazendo trabalho de caridade comigo.
186
00:18:16,480 --> 00:18:19,836
Você ajudará os necessitados,
quem te merece mais.
187
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
Há assassinas aqui!
188
00:18:21,960 --> 00:18:23,439
Você não entende.
189
00:18:23,600 --> 00:18:25,397
O que há para entender?
190
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
Você deve ter certeza de si mesmo
para fazer o que você está fazendo!
191
00:18:29,840 --> 00:18:33,116
Você também não me conhece?
Você acha que sou fraco?
192
00:18:33,320 --> 00:18:34,799
Querida criança!
193
00:18:34,960 --> 00:18:38,555
Eu sou seu filho,
mas sou forte, querida mãe.
194
00:18:39,240 --> 00:18:42,232
Eu não deixei o mundo
porque foi difícil,
195
00:18:42,400 --> 00:18:44,868
mas porque
não houve desafios.
196
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
Eu vim para lutar contra a miséria,
para ajudar as pessoas.
197
00:18:48,560 --> 00:18:51,996
Eu posso fazer isso aqui.
Estou feliz aqui.
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,151
Mas é triste que eu lhe cause dor.
199
00:18:56,320 --> 00:18:59,232
Você não pode oferecer a Deus
o sofrimento dos outros!
200
00:18:59,480 --> 00:19:01,118
Me perdoe.
201
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
O que houve, Clotilde? Você chorou?
202
00:20:44,080 --> 00:20:45,638
Eu não fui honesto...
203
00:20:45,800 --> 00:20:47,631
O convento não é para você?
204
00:20:47,800 --> 00:20:49,119
Nós encontraremos um emprego para você.
205
00:20:49,280 --> 00:20:51,236
Anseio apenas pelo convento.
206
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
Mas estou aqui há 20 anos!
207
00:20:53,800 --> 00:20:54,949
Então?
208
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
Farei 45 em 20 anos,
será tarde demais!
209
00:20:58,760 --> 00:21:00,591
Por que tarde demais?
210
00:21:18,240 --> 00:21:19,468
Pó, Janine?
211
00:21:19,640 --> 00:21:21,471
Gesso. Desculpe, mãe.
212
00:21:21,640 --> 00:21:23,835
- Gesso?
- Da parede.
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
Isso te deixa pálido, você não tem cor.
214
00:21:26,640 --> 00:21:28,153
Você receberá alguns conosco.
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
O Conselho aceitou você.
216
00:21:43,920 --> 00:21:46,275
- Aqui, se quiser.
- Perfeito.
217
00:22:39,760 --> 00:22:41,716
Você poderia dizer olá.
218
00:22:43,680 --> 00:22:46,638
Aqui está um
que nunca chegará a nada.
219
00:22:46,800 --> 00:22:49,075
Ela está sem esperança.
220
00:22:52,880 --> 00:22:55,394
Desculpe, irmã!
Ela manchou seu hábito!
221
00:22:55,560 --> 00:22:57,551
- Não importa.
- Ela fez isso de propósito!
222
00:22:57,720 --> 00:23:00,359
Ela mancha qualquer coisa de branco.
Assim como ela!
223
00:23:07,880 --> 00:23:09,108
Vamos!
224
00:23:14,560 --> 00:23:16,994
Por que você não falou com ela,
Mãe?
225
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
Ela não quer que eu faça isso.
226
00:23:19,120 --> 00:23:23,636
Para ela, as palavras vêm daqueles
que comandam, punem, insultam.
227
00:23:23,800 --> 00:23:25,791
Se tivéssemos falado, seríamos iguais.
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
Ela teria nos colocado no mesmo saco do guarda.
229
00:23:28,720 --> 00:23:29,994
Culpar-me pelo beijo?
230
00:23:30,200 --> 00:23:32,589
Não, você também não falou.
231
00:23:42,760 --> 00:23:43,954
Prossiga!
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,591
- O que é?
- 17-21, senhor.
233
00:24:27,760 --> 00:24:29,034
Ela de novo?
234
00:25:10,680 --> 00:25:12,557
- Ela parece tão triste.
- Sua própria culpa.
235
00:25:12,720 --> 00:25:15,553
Esse rebelde foi transferido para cá
3 meses atrás,
236
00:25:15,720 --> 00:25:17,073
para nós mudá-la.
237
00:25:17,240 --> 00:25:19,037
Nada funcionou.
238
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
Ela grita por dias e noites.
239
00:25:21,680 --> 00:25:25,070
Ela é hostil a todos os guardas.
240
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
- Por que ela se rebela?
- Ouça ela!
241
00:25:42,160 --> 00:25:45,789
- 17-21 está no buraco, Diretor.
- Bom.
242
00:25:45,960 --> 00:25:48,155
- Ela fica até sua libertação.
- Quando?
243
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
Em 2 semanas. A menos que eu a isole,
244
00:25:50,760 --> 00:25:52,478
ela terá tempo extra!
245
00:26:21,240 --> 00:26:22,593
Você é Teresa?
246
00:26:24,600 --> 00:26:27,592
Sim, eu sei seu nome.
Eu digo isso diariamente.
247
00:26:27,760 --> 00:26:29,239
Diga quando eu partir.
248
00:26:29,760 --> 00:26:31,159
Teresa.
249
00:26:31,320 --> 00:26:32,355
Quem te enviou?
250
00:26:32,520 --> 00:26:34,829
Ninguém. Eu sou uma irmã...
251
00:26:35,000 --> 00:26:36,638
para todos aqui.
252
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
Não é meu! Eu sou inocente! Ir!
253
00:26:38,920 --> 00:26:40,831
A lei comete erros.
254
00:26:42,960 --> 00:26:45,394
Vá ver seus ladrões, eu não roubei nada!
255
00:26:45,680 --> 00:26:48,035
Ele armou para mim!
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,919
Ele me fez roubar e me entregou.
257
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
Estou preso e ele está livre!
258
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
Ele tem mais 2 semanas para ser feliz.
259
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
Você estará livre. Você acha...
260
00:26:58,360 --> 00:27:00,635
Vá! Você me impede de gritar!
261
00:27:01,120 --> 00:27:02,712
Grite se quiser.
262
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
Isso não vai me manter
de ouvir sua dor.
263
00:27:05,760 --> 00:27:07,876
Só existe um remédio: o perdão.
264
00:27:08,080 --> 00:27:10,913
Encontrei outro.
Encontrei meu primeiro dia aqui.
265
00:27:11,080 --> 00:27:15,153
Eu planejei isso. O culpado
pode perdoar, os inocentes se vingam!
266
00:27:15,320 --> 00:27:16,230
Que pena para ele!
267
00:27:16,440 --> 00:27:18,795
Por que você está aqui me ouvindo?
268
00:27:19,160 --> 00:27:21,116
Diretor mandou você saber meus segredos?
269
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
Que segredos?
270
00:27:48,320 --> 00:27:52,552
Irmã Elisabeth, você escolherá
os textos, como os mais novos.
271
00:27:52,720 --> 00:27:53,994
Estou com medo.
272
00:27:54,160 --> 00:27:55,036
Do quê?
273
00:27:55,200 --> 00:27:56,838
De ser a chance
274
00:27:57,000 --> 00:28:01,312
que dá a cada irmã o texto
esse será o lema dela o ano todo?
275
00:28:01,480 --> 00:28:05,234
Não há chance, irmã.
Tudo é um sinal.
276
00:28:11,440 --> 00:28:12,634
Irmã Gabrielle.
277
00:28:19,800 --> 00:28:20,835
Pascal:
278
00:28:21,040 --> 00:28:23,998
"Todas as coisas são mistério..."
279
00:28:24,160 --> 00:28:28,915
Engraçado, os versos são escolhidos
por acaso, mas sempre cabem.
280
00:28:29,080 --> 00:28:31,594
Santa Eulália os chamou
"milagroso".
281
00:28:31,760 --> 00:28:32,875
Irmã Berthe.
282
00:28:42,080 --> 00:28:43,911
Ângelo Silésio:
283
00:28:44,120 --> 00:28:47,032
"Amor, sem avisar,
logo terá os ouvidos de Deus.
284
00:28:47,200 --> 00:28:50,431
"Inteligência e sagacidade
Ele demora mais para ouvir."
285
00:28:54,560 --> 00:28:56,312
Madre São João.
286
00:29:02,840 --> 00:29:04,159
Santa Teresa de Ávila:
287
00:29:04,320 --> 00:29:08,029
"Não obedeça às minhas ordens,
obedece aos meus silêncios."
288
00:29:11,080 --> 00:29:12,832
Irmã Anne-Marie.
289
00:29:19,280 --> 00:29:20,793
Santa Catarina de Sena:
290
00:29:21,000 --> 00:29:24,117
"Se você ouvir a palavra de Deus
unindo você a outro,
291
00:29:24,400 --> 00:29:29,190
"não ouça outras palavras:
Eles são apenas o seu eco."
292
00:29:47,360 --> 00:29:49,635
O que há de errado, irmã? Você está doente?
293
00:29:50,120 --> 00:29:52,998
- Eu ouço a palavra.
- Qual palavra?
294
00:29:53,280 --> 00:29:55,316
A palavra do meu texto.
295
00:29:55,560 --> 00:29:58,472
eu já ouvi isso
outro dia na prisão.
296
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
Ajude-me a falar com você, mãe.
297
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
O que devo perguntar é difícil.
298
00:30:22,200 --> 00:30:23,713
Explique, meu filho.
299
00:30:23,880 --> 00:30:26,553
É só isso,
permita-me não explicar.
300
00:30:26,720 --> 00:30:28,756
Veja Therese quando ela for libertada!
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,309
Você está dando ordens agora, irmã?
302
00:30:31,480 --> 00:30:34,552
É uma oração humilde, mas insistente.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,314
Ela precisa de nós,
mas ela não virá aqui.
304
00:30:37,480 --> 00:30:39,550
Devemos ir até ela.
305
00:30:39,920 --> 00:30:41,592
Eu imploro a você.
306
00:30:41,800 --> 00:30:43,074
Ir.
307
00:30:45,080 --> 00:30:47,071
Criança insuportável!
308
00:30:47,240 --> 00:30:51,358
A quais crianças São Bento
diga-nos para ouvir às vezes?
309
00:30:51,520 --> 00:30:54,193
O insuportável ou o sábio?
310
00:31:00,800 --> 00:31:03,439
Às 9h, mãe. Mais 5 minutos.
311
00:31:03,600 --> 00:31:05,511
2 minutos, Sr. Roger.
312
00:31:05,680 --> 00:31:09,639
Se o relógio da Madre Prioresa marca 8h58,
Eu acredito nisso.
313
00:31:10,680 --> 00:31:12,398
Eu ficarei aqui, mãe.
314
00:31:12,560 --> 00:31:15,074
Você fala com ela, eu confio em você.
315
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
Algum papel que você me pede para desempenhar!
316
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Devo parecer um gato
esperando perto de um buraco de rato.
317
00:31:20,000 --> 00:31:20,910
Aqui está ela!
318
00:31:21,080 --> 00:31:22,593
Deveria haver 350 francos.
319
00:31:23,480 --> 00:31:25,789
Está chovendo. Quer esperar?
320
00:31:26,720 --> 00:31:28,631
Prossiga. Você vai conseguir.
321
00:31:28,840 --> 00:31:30,193
Você é jovem e inteligente.
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,750
Acima de tudo, não abuse da sua liberdade.
Você vai ficar bem.
323
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
Olá, mãe.
Você está aqui para me ver?
324
00:31:36,880 --> 00:31:40,236
Estou indo para o tribunal. São 9h.
325
00:31:40,440 --> 00:31:42,112
Muito bem, Diretor.
326
00:31:52,360 --> 00:31:55,989
Estou feliz que você esteja livre.
Você estava aqui há muito tempo, certo?
327
00:31:56,160 --> 00:31:57,115
2 anos.
328
00:31:57,280 --> 00:31:59,714
- Indo para sua família?
- Eu não tenho nenhum.
329
00:31:59,880 --> 00:32:01,757
- Amigos?
- Eu não tenho nenhum.
330
00:32:01,920 --> 00:32:03,638
Você mora na cidade?
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,159
Eu moro em lugar nenhum.
332
00:32:05,320 --> 00:32:08,676
Então sua solidão
me permite falar com você.
333
00:32:08,920 --> 00:32:12,117
Se as coisas ficarem difíceis,
nossa casa é sua.
334
00:32:12,280 --> 00:32:13,713
De nada.
335
00:32:13,880 --> 00:32:15,154
Muito bem, mãe.
336
00:32:15,480 --> 00:32:18,153
Se você tiver algum problema,
venha falar comigo.
337
00:32:18,320 --> 00:32:20,629
Ficarei feliz em ajudá-lo.
338
00:32:20,800 --> 00:32:21,437
Obrigado.
339
00:32:21,600 --> 00:32:23,955
Algumas pessoas não vão entender,
340
00:32:24,120 --> 00:32:26,236
eles fecharão as portas.
341
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
Adeus, mãe.
342
00:32:40,400 --> 00:32:42,356
Teresa, venha, eu lhe imploro.
343
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
Deixe-me em paz. Você é louco!
344
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
- Eu gostaria de um revólver.
- Grande calibre?
345
00:33:18,480 --> 00:33:19,674
Médio.
346
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
Eu tenho um Herstahl por 75
ou um Reduro por 100 francos.
347
00:33:23,760 --> 00:33:26,354
O melhor de Reduro.
Sabe como funciona a captura?
348
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
- Não.
- Aqui.
349
00:33:29,520 --> 00:33:31,351
Segurança à direita,
350
00:33:31,520 --> 00:33:32,839
fogo para a esquerda.
351
00:33:33,000 --> 00:33:36,390
6 balas. 12 com o clipe extra.
Isso é suficiente?
352
00:33:37,200 --> 00:33:39,555
Se não for, eu voltarei.
353
00:34:01,040 --> 00:34:03,952
Eu não trouxe Therese de volta, mãe.
Você vence.
354
00:34:04,120 --> 00:34:07,635
Irmã Ana Maria,
alguns sentimentos não são bem-vindos aqui.
355
00:34:07,800 --> 00:34:09,028
O amor próprio é um deles.
356
00:34:09,200 --> 00:34:12,351
Me perdoe,
mas tem a palavra "amor".
357
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
Então, Therese te chamou de louca?
358
00:34:14,720 --> 00:34:17,188
Para me dizer que eu estava certo. Não, mãe?
359
00:34:17,360 --> 00:34:21,239
Estou feliz que você tenha tanta devoção,
mas não desperdice.
360
00:34:21,400 --> 00:34:24,710
É para todas as suas irmãs,
não apenas Teresa.
361
00:34:58,760 --> 00:35:01,513
Permita-me falar diretamente com você.
362
00:35:02,240 --> 00:35:05,869
Seus santos entenderão
por que não os solicitei.
363
00:35:06,560 --> 00:35:10,473
Veja-me, ouça-me você mesmo.
364
00:35:11,680 --> 00:35:14,990
Livra-me
desta angústia em meu coração.
365
00:35:15,560 --> 00:35:18,233
Diga-me a tarefa que você me deu
366
00:35:18,400 --> 00:35:22,313
deixando-me ouvir
o segredo de uma pobre e atormentada alma
367
00:35:22,480 --> 00:35:24,232
é apenas um teste
368
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
de onde
minha maior alegria nascerá.
369
00:35:29,040 --> 00:35:30,598
Proteja-nos agora e para sempre.
370
00:35:32,600 --> 00:35:35,194
Livra-nos do mal...
371
00:36:19,840 --> 00:36:22,354
- É você? Olá.
- Olá.
372
00:36:29,200 --> 00:36:31,953
“Então São Francisco lhe disse:
373
00:36:32,400 --> 00:36:35,631
"Irmão Lobo, você fez
grandes danos nesta região.
374
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
"Destruindo as criaturas de Deus
375
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
"sem Sua permissão.
376
00:36:40,480 --> 00:36:43,756
"Você não apenas mata
e devorar feras,
377
00:36:43,920 --> 00:36:48,152
"você é tão descarado que mata
homens feitos à imagem de Deus.
378
00:36:48,320 --> 00:36:53,314
"Então você merece ser
condenado à morte como ladrão e assassino.
379
00:36:53,520 --> 00:36:57,274
"Todo mundo grita contra você."
380
00:36:58,480 --> 00:36:59,515
O que é isso?
381
00:37:00,000 --> 00:37:01,831
Mãe, alguém está na porta.
382
00:37:02,040 --> 00:37:05,077
Você tem bons ouvidos,
não ouvimos nada. E então?
383
00:37:06,680 --> 00:37:08,955
- E então?
- Prossiga.
384
00:37:14,240 --> 00:37:16,913
"Todo mundo
clama contra você,
385
00:37:17,680 --> 00:37:19,875
"o mundo inteiro é seu inimigo.
386
00:37:20,560 --> 00:37:24,838
"Irmão Lobo, eu quero fazer as pazes,
então você não os ofende mais,
387
00:37:25,080 --> 00:37:30,200
"e eles perdoam todas as ofensas passadas.
Portanto, nem homens nem cães..."
388
00:37:30,880 --> 00:37:32,996
A porta novamente. Por que não abri-lo?
389
00:37:33,160 --> 00:37:34,309
Leia, irmã.
390
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
Tenho certeza que é Therese, mãe!
391
00:37:36,960 --> 00:37:38,154
Foi aberto!
392
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
Teresa, minha filha!
393
00:38:10,880 --> 00:38:14,350
Que surpresa adorável.
Você tem algo para me dizer?
394
00:38:14,520 --> 00:38:18,308
- Por favor, me leve para dentro.
- Você parece doente. Nós cuidaremos de você.
395
00:38:18,480 --> 00:38:20,914
Você vai me levar?
Você não vai me mandar embora?
396
00:38:21,080 --> 00:38:23,355
Não posso voltar atrás, odeio o mundo.
397
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
Você fala bobagem.
Você não entende.
398
00:38:26,280 --> 00:38:28,111
O ódio não te trouxe aqui.
399
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
Irmã Anne-Marie ficará feliz,
ela estava preocupada.
400
00:38:31,680 --> 00:38:32,396
Preocupado?
401
00:38:35,840 --> 00:38:38,912
Eu estou tão feliz!
Eu sabia que você viria!
402
00:38:39,080 --> 00:38:41,719
Você chamou o nome dela em voz alta.
Ela ouviu você.
403
00:38:41,880 --> 00:38:43,438
Ela pode ficar, certo?
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,036
O Conselho decidirá.
Por alguns meses, em julgamento.
405
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Ela não está bem para ir embora agora.
406
00:38:49,360 --> 00:38:51,555
- Você comeu?
- Não estou com fome.
407
00:38:51,720 --> 00:38:54,188
Cuide dela, Irmã Anne-Marie.
408
00:39:03,720 --> 00:39:04,835
Eu estava com tanto medo!
409
00:39:05,480 --> 00:39:06,833
Com medo de quê?
410
00:39:07,080 --> 00:39:09,116
Do infortúnio, do mal.
411
00:39:09,320 --> 00:39:12,915
Que você foi em busca de vingança,
mas não o perdão.
412
00:39:13,360 --> 00:39:14,918
Mas eu tinha certeza que você viria.
413
00:39:15,120 --> 00:39:16,394
Por que?
414
00:39:16,560 --> 00:39:18,039
Pela graça.
415
00:39:18,200 --> 00:39:21,636
tenho certeza que senti
tudo o que você sentiu ontem.
416
00:39:22,080 --> 00:39:25,356
Você sentiu meu chamado.
Eu vi você em todos os lugares...
417
00:39:26,400 --> 00:39:27,992
Acha que eles vão me aceitar?
418
00:39:28,160 --> 00:39:29,878
Estão todos esperando por você.
419
00:39:30,040 --> 00:39:33,635
Eu fiz um lugar para você.
Até o seu hábito está pronto.
420
00:39:34,160 --> 00:39:39,075
Teresa, eu vou te ensinar
para encontrar a verdadeira felicidade.
421
00:39:39,480 --> 00:39:42,631
Ensinando a bem-aventurança a um aluno,
sendo costureira de Deus...
422
00:39:42,800 --> 00:39:45,758
Você me trouxe este presente,
obrigado.
423
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
Você tem a arma?
424
00:39:56,720 --> 00:39:59,553
- Ainda sem pistas?
- Um, é uma mulher, de constituição franzina.
425
00:39:59,720 --> 00:40:01,995
Ela atirou em pânico, de baixo para cima.
426
00:40:02,160 --> 00:40:05,038
Dois, é vingança.
Nada foi roubado.
427
00:40:05,200 --> 00:40:07,236
Nenhuma impressão digital é a impressão da vingança.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,038
Vingança!
429
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
Comece com seus amigos!
430
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
Toda essa alegria, músicas, festa
são para você,
431
00:41:11,360 --> 00:41:13,635
recompensas pelo seu sofrimento.
432
00:41:13,800 --> 00:41:16,917
Não éramos Irmã Therese,
ainda teve a mesma cerimônia.
433
00:41:17,080 --> 00:41:20,072
E em seu novo manto
você permaneceu o mesmo.
434
00:41:20,240 --> 00:41:22,754
- Verdadeiro.
- Eu a reconheceria com um véu.
435
00:41:22,920 --> 00:41:25,559
Meu cabelo aparece? Por que não foi cortado?
436
00:41:25,720 --> 00:41:29,315
Nosso último vínculo com o mundo não é
corte até fazermos nossos votos.
437
00:41:29,480 --> 00:41:31,038
Meu nome não foi alterado?
438
00:41:31,200 --> 00:41:33,634
Por respeito a você.
A meu pedido.
439
00:41:33,800 --> 00:41:34,676
Por que?
440
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Não é da sua conta.
441
00:41:38,440 --> 00:41:41,000
Tenha cuidado, você pegou um aluno ruim.
442
00:41:41,160 --> 00:41:43,151
Ela é mais problemática do que você pensa
443
00:41:43,320 --> 00:41:45,231
pelo seu lugar no céu.
444
00:41:50,960 --> 00:41:52,359
14h, na lavanderia.
445
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
Aos 2 anos, Irmã Anne-Marie e eu cantamos.
446
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
Ela está cuidando de você.
447
00:41:57,280 --> 00:42:00,113
Às 5, ela me lê
A Lenda Dourada.
448
00:42:00,280 --> 00:42:02,953
Às 7,
ela me fez fazer uma oração especial.
449
00:42:03,120 --> 00:42:05,156
Ela lhe dá muito do seu tempo.
450
00:42:05,320 --> 00:42:07,754
Seu tempo, coração e alma. Demais!
451
00:42:07,920 --> 00:42:10,070
Mostre a ela que ela está indo longe demais.
452
00:42:10,960 --> 00:42:12,473
Ela não entende.
453
00:42:12,640 --> 00:42:16,030
Você veio aqui por ela.
Ver você é a recompensa dela.
454
00:42:16,360 --> 00:42:18,874
Ela me mostra como uma curiosidade.
455
00:42:19,040 --> 00:42:24,433
Com todas as suas lições,
Sinto que estou sendo exibido!
456
00:42:24,600 --> 00:42:26,716
Ela está realmente se exibindo.
457
00:42:26,880 --> 00:42:27,869
Aí está o diabo!
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,829
Horrível Blackie!
459
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
O que é isso?
460
00:42:33,640 --> 00:42:35,710
Blackie, o gato da Mãe São João.
461
00:42:53,720 --> 00:42:55,711
Mostre-me seus olhos, irmã.
462
00:42:57,280 --> 00:42:58,952
Não é bem isso.
463
00:42:59,600 --> 00:43:01,352
Seus olhos não estão alegres.
464
00:43:01,800 --> 00:43:03,358
Eu mostrei como.
465
00:43:03,520 --> 00:43:04,919
Não funciona.
466
00:43:05,120 --> 00:43:08,556
Isso é o que me preocupa.
Seus olhos não mudam.
467
00:43:09,880 --> 00:43:11,996
- Tive uma ideia, vamos.
- Onde?
468
00:43:12,200 --> 00:43:15,317
Para o jardim.
Você cortará flores para o altar.
469
00:43:15,480 --> 00:43:17,630
Irmã Marie-Josephe pode vir.
470
00:43:17,800 --> 00:43:19,153
Sim, Reverenda Madre!
471
00:43:19,320 --> 00:43:21,151
Para me mostrar o que são flores?
472
00:43:21,320 --> 00:43:23,390
Não, que buquê para Deus é.
473
00:43:23,560 --> 00:43:26,916
Iremos inovar.
Em vez dos habituais cachos mistos,
474
00:43:27,120 --> 00:43:30,476
faremos buquês
com rosas, cravos e lírios.
475
00:43:30,640 --> 00:43:32,517
Conhece a linguagem das flores?
476
00:43:32,680 --> 00:43:34,557
- Não.
- Eu vou te ensinar.
477
00:43:34,720 --> 00:43:37,632
- Não tenho muito para contar a eles...
- Irmã Anne-Marie!
478
00:43:39,320 --> 00:43:42,232
- Onde você está indo?
- Para o jardim.
479
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
Você foi dispensado de suas funções?
480
00:43:44,920 --> 00:43:47,275
- Isso é urgente.
- Obedeça às regras!
481
00:43:47,480 --> 00:43:50,950
Regras? Este é o único lugar
onde o coração governa!
482
00:43:51,160 --> 00:43:53,833
vou relatar isso
ao Capítulo das Falhas.
483
00:43:54,320 --> 00:43:56,072
Meu coração não vai proclamar.
484
00:43:56,280 --> 00:44:00,956
Vá para sua cela, Irmã Anne-Marie.
Vou levar a Irmã Therese hoje.
485
00:44:22,920 --> 00:44:24,114
- Alguma novidade?
- Não.
486
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
Você? Não estou surpreso.
487
00:44:26,000 --> 00:44:29,151
Você acha que os criminosos voltam
para a cena do crime.
488
00:44:29,320 --> 00:44:33,313
Eles não são mais tão atenciosos.
Eles estão muito ocupados!
489
00:44:33,880 --> 00:44:34,596
E você?
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,871
Uma pista.
Uma mulher amiga
491
00:44:37,040 --> 00:44:39,315
libertado da prisão
o dia em que ele foi morto.
492
00:44:39,480 --> 00:44:41,710
- O que ela tem a dizer?
- Ela desapareceu.
493
00:44:41,880 --> 00:44:44,030
- Tem uma descrição?
- Sim, e fotos.
494
00:45:06,560 --> 00:45:09,233
Por que você está
batendo sua roupa com a mão?
495
00:45:09,400 --> 00:45:12,915
Santa Hildegarda fez isso.
Ela respeitava tudo que era branco.
496
00:45:13,080 --> 00:45:14,354
Não vou fazer de você um santo.
497
00:45:14,520 --> 00:45:16,829
Por que não? É por isso que estamos aqui.
498
00:45:17,000 --> 00:45:19,309
Todos menos você. Você é uma irmã leiga,
499
00:45:19,480 --> 00:45:21,277
irmãs leigas não são canonizadas.
500
00:45:21,440 --> 00:45:25,672
Se eu escolhesse as irmãs leigas,
haveria santos em abundância.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,319
Como Anne-Marie?
502
00:45:27,600 --> 00:45:28,635
Por que não?
503
00:45:28,800 --> 00:45:31,792
Santa Gertrudes disse:
"A felicidade gera santidade."
504
00:45:31,960 --> 00:45:34,030
Ela é a mais feliz aqui.
505
00:45:34,200 --> 00:45:36,589
É bom vê-la feliz.
506
00:45:36,800 --> 00:45:38,597
E tão autoconfiante.
507
00:45:40,520 --> 00:45:42,351
Ela deveria ter cuidado.
508
00:45:42,760 --> 00:45:44,830
Talvez devêssemos avisá-la.
509
00:45:45,400 --> 00:45:46,515
Sobre o quê?
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
Os Superiores a admiram.
511
00:45:48,560 --> 00:45:50,630
Assim como nós.
512
00:45:50,920 --> 00:45:52,717
Mas ela os preocupa.
513
00:45:52,880 --> 00:45:55,633
Eles acham que ela é egocêntrica.
514
00:45:56,440 --> 00:45:58,158
Ela não tem consciência do perigo.
515
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
- Ela não corre grande perigo.
- Sim, ela é.
516
00:46:01,240 --> 00:46:03,629
Não mais do que nós, ainda estamos aqui.
517
00:46:04,400 --> 00:46:06,356
Somos imperfeitos por natureza.
518
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
Mas irmãs reabilitadas
deve ser impecável.
519
00:46:09,240 --> 00:46:13,472
Ela está tão nervosa,
ela faz uma cena sobre qualquer coisa.
520
00:46:15,200 --> 00:46:18,670
- Quer um lugar, Irmã Therese?
- Obrigado.
521
00:46:34,720 --> 00:46:36,756
Você parece preocupada, Irmã Therese.
522
00:46:36,920 --> 00:46:39,673
- Eu não acho.
- Sim, o que há de errado?
523
00:46:40,160 --> 00:46:42,196
É melhor não te contar.
524
00:46:42,720 --> 00:46:43,596
Muito bem.
525
00:46:43,760 --> 00:46:44,670
Irmã Anne-Marie!
526
00:46:46,280 --> 00:46:48,874
Há uma conspiração contra você.
527
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
Uma conspiração?
Não diga essa palavra, é ruim.
528
00:46:52,480 --> 00:46:54,072
Suas visitas à prisão foram negadas.
529
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
- Nós nos revezamos!
- Madre São João proibiu você.
530
00:46:56,800 --> 00:47:00,236
- Quem diz isso?
- Todo mundo faz. Ela está errada.
531
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Os outros não têm seus dons.
532
00:47:03,600 --> 00:47:04,749
A Madre Prioresa sabe.
533
00:47:04,960 --> 00:47:06,678
Ela ama todos nós.
534
00:47:06,840 --> 00:47:08,193
Você é o favorito dela.
535
00:47:08,760 --> 00:47:12,469
Ela gosta da sua espontaneidade,
seu entusiasmo.
536
00:47:12,640 --> 00:47:13,629
Meu entusiasmo?
537
00:47:14,200 --> 00:47:15,758
Sua impulsividade.
538
00:47:16,720 --> 00:47:19,075
Tudo o que Mãe São João odeia.
539
00:47:41,000 --> 00:47:44,037
Eu ouvi você cantando,
é um chamado ao qual não consigo resistir.
540
00:47:44,240 --> 00:47:48,028
Não é exatamente um hino, irmã.
Eu ouvi você assobiando.
541
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
É o hino mais bonito de todos,
a canção dos tentilhões.
542
00:47:52,240 --> 00:47:54,435
Não temos pássaros canoros em gaiolas?
543
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
Rouxinóis e tentilhões
amo a liberdade.
544
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
Não devemos enjaulá-los!
545
00:47:58,960 --> 00:48:00,757
Sua cela está desarrumada.
546
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
Está até um pouco empoeirado.
547
00:48:02,960 --> 00:48:04,996
- As flores animam.
- Bonito.
548
00:48:05,160 --> 00:48:08,072
Mas as regras também dizem que não podemos
flores de gaiola.
549
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
Eles me imploraram para escolhê-los.
550
00:48:10,960 --> 00:48:14,475
Se cada coisa bonita
implorou para ficar em uma cela dominicana,
551
00:48:14,640 --> 00:48:15,629
onde estaríamos?
552
00:48:15,800 --> 00:48:18,792
Cada coisa bonita está na minha,
Eu os coleciono.
553
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
Daí a desordem.
554
00:48:21,240 --> 00:48:25,233
A beleza em meus livros me impressionou tanto
que eu os substituí mal.
555
00:48:25,400 --> 00:48:28,597
Acordei com um dia tão lindo
que minha cama está desfeita.
556
00:48:28,760 --> 00:48:32,594
Sua cabeça está tão cheia de imagens bonitas
seu cabelo se destaca.
557
00:48:34,440 --> 00:48:35,793
Meros detalhes...
558
00:48:35,960 --> 00:48:38,315
Não há detalhes na vida.
559
00:48:38,480 --> 00:48:41,278
Santos tratam
todas as funções da mesma maneira.
560
00:48:41,440 --> 00:48:43,476
Os detalhes nascem da negligência.
561
00:48:43,640 --> 00:48:46,359
O trabalho não estava limpo,
sentado no esterco.
562
00:48:46,520 --> 00:48:50,559
Se ele estivesse aqui, ele arrumaria a cama
e lave os olhos em 2 horas!
563
00:48:50,720 --> 00:48:52,995
A menos que seu gato tenha deixado um presente para ele!
564
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
Não mexa com Blackie.
Ele é feio, mas nos livra dos ratos.
565
00:48:57,600 --> 00:49:01,559
Onde vou colocar as flores?
Agora eles são indignos da capela.
566
00:49:02,080 --> 00:49:05,038
Você vê,
você os impediu de cumprir sua missão,
567
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
tornou-os seus.
568
00:49:06,520 --> 00:49:08,715
Vamos levá-los ao cemitério.
569
00:49:08,880 --> 00:49:11,189
Os mortos como
o que pertencia aos vivos.
570
00:49:11,360 --> 00:49:14,557
Não dedique seus dias
à Irmã Teresa,
571
00:49:14,720 --> 00:49:16,756
negligenciando os outros e a si mesmo.
572
00:49:16,920 --> 00:49:18,876
Abandonar ela é uma traição!
573
00:49:19,040 --> 00:49:20,439
- Para?
- Deus e eu.
574
00:49:20,600 --> 00:49:23,034
Madre São João sabe muito bem
575
00:49:23,200 --> 00:49:26,158
quem trai e quem é leal.
576
00:49:33,360 --> 00:49:35,669
Jogue qualquer coisa, conte enigmas.
577
00:49:35,840 --> 00:49:37,432
Eu só conheço um.
578
00:49:37,600 --> 00:49:38,237
Qual deles?
579
00:49:38,400 --> 00:49:40,709
O que sobe branco e cai amarelo?
580
00:49:40,960 --> 00:49:43,235
Eu sei: o sol.
581
00:49:43,920 --> 00:49:45,592
Por que?
582
00:49:45,760 --> 00:49:47,352
É um dominicano.
583
00:49:48,440 --> 00:49:51,034
- O que é?
- Um ovo.
584
00:49:51,520 --> 00:49:53,192
O meu é mais engraçado.
585
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
O que é pior, poeira nos móveis
ou a alma?
586
00:49:56,200 --> 00:49:57,189
Por que essa pergunta?
587
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
Madre São João
acha que mesas empoeiradas chocam Deus.
588
00:50:00,440 --> 00:50:01,350
E?
589
00:50:01,520 --> 00:50:04,671
Eu acho que ele está mais ofendido
pela poeira na alma.
590
00:50:04,840 --> 00:50:06,353
Poeira na alma?
591
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
Hipocrisia, por exemplo.
592
00:50:09,000 --> 00:50:11,992
Por que este exemplo?
Não é uma escolha casual.
593
00:50:12,200 --> 00:50:13,474
Não, não é.
594
00:50:13,640 --> 00:50:17,110
Uma mesa empoeirada é melhor
do que irmãs acariciando Blackie
595
00:50:17,280 --> 00:50:20,556
e amaldiçoando-o
pelas costas da Mãe São João.
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,838
Certo, Irmã Marie-Josephe?
597
00:50:23,000 --> 00:50:24,353
Meu? O que eu fiz?
598
00:50:24,520 --> 00:50:25,635
Irmã Colette?
599
00:50:25,840 --> 00:50:26,716
Irmã Ana Maria,
600
00:50:26,880 --> 00:50:30,077
traga suas críticas
ao Capítulo das Falhas.
601
00:50:30,240 --> 00:50:32,754
Não é uma questão
para momentos de lazer.
602
00:50:33,000 --> 00:50:35,070
Você sabe disso. Eu desaprovo.
603
00:50:35,240 --> 00:50:36,389
Não seja tão duro!
604
00:50:36,560 --> 00:50:39,028
Tenho certeza que você e minhas irmãs concordam.
605
00:50:39,240 --> 00:50:42,789
Há uma maneira de descobrir
o que pensamos. Solicite.
606
00:50:43,320 --> 00:50:46,232
Correção fraternal!
Eu ficaria feliz em fazer isso.
607
00:50:48,400 --> 00:50:50,709
Correção fraternal, Irmã Henri.
608
00:50:50,880 --> 00:50:53,872
- O que você pensa de mim?
- Bom, mas teimoso.
609
00:50:54,040 --> 00:50:58,352
Despretensioso, mas orgulhoso.
Inteligente, mas excitável.
610
00:50:59,320 --> 00:51:00,435
Isso é ruim?
611
00:51:00,600 --> 00:51:03,876
Estou aqui para esclarecer você,
para não julgar você.
612
00:51:10,240 --> 00:51:12,071
Irmã Jaques?
613
00:51:12,520 --> 00:51:17,275
Você é temperamental,
preconceituoso e vaidoso.
614
00:51:23,720 --> 00:51:26,234
- Irascível.
- Obrigado, Irmã Jacques.
615
00:51:31,400 --> 00:51:33,470
Irmã Teresa?
616
00:51:34,640 --> 00:51:36,312
Como você me valoriza?
617
00:51:36,480 --> 00:51:37,708
Acima dos outros.
618
00:51:37,880 --> 00:51:40,235
Não é sobre você. Sou vaidoso, certo?
619
00:51:40,400 --> 00:51:42,595
Você é franco, mas envergonhado.
620
00:51:42,760 --> 00:51:45,877
- Cheio de amor próprio?
- Você quer que os outros gostem de você.
621
00:51:46,040 --> 00:51:47,871
Sou nervoso, bagunceiro, teimoso?
622
00:51:48,040 --> 00:51:50,998
Você é leal, você é você mesmo.
623
00:52:00,160 --> 00:52:01,991
Irmã Madeleine?
624
00:52:02,840 --> 00:52:04,432
Você se considera muito bem.
625
00:52:04,600 --> 00:52:06,591
Você não entende as pessoas.
626
00:52:06,760 --> 00:52:09,069
Madeleine não, Irmã Madeleine.
627
00:52:09,640 --> 00:52:12,108
Coquete, ambicioso, teimoso.
628
00:52:12,280 --> 00:52:13,474
Isso não é verdade!
629
00:52:13,640 --> 00:52:15,631
Por que todos vocês dizem isso?
630
00:52:15,840 --> 00:52:17,796
Todos nós sentimos o mesmo.
631
00:52:18,320 --> 00:52:21,471
Os outros podem estar enganados,
mas você não!
632
00:52:21,960 --> 00:52:25,509
Achei que você me conhecia.
Eu pensei que você me amava.
633
00:52:25,960 --> 00:52:28,793
Você estava pronto
as palavras que mais me machucam.
634
00:52:28,960 --> 00:52:31,269
Sua raiva é como fofoca da cidade!
635
00:52:31,480 --> 00:52:33,232
Estamos na luz de Deus aqui.
636
00:52:33,400 --> 00:52:36,119
Pensamentos e ações
tem um significado mais elevado.
637
00:52:36,280 --> 00:52:38,271
E você se comporta como formigas!
638
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
Você é indigno.
639
00:52:41,520 --> 00:52:42,999
Obrigado, irmã.
640
00:52:47,520 --> 00:52:49,750
Você está com ciúmes. Você é mau.
641
00:52:52,680 --> 00:52:53,635
Eu sei.
642
00:52:55,520 --> 00:52:59,433
Você me mostra meus defeitos,
Eu acredito em você.
643
00:52:59,640 --> 00:53:02,632
Mas há apenas uma voz
que eu obedecerei.
644
00:53:02,800 --> 00:53:04,472
Ninguém pode me impedir.
645
00:53:06,240 --> 00:53:08,390
"...sofreu nas mãos de muitos,
646
00:53:08,560 --> 00:53:13,190
"mesmo aqueles a quem ela mais ajudou
em seus dias de prosperidade.
647
00:53:13,360 --> 00:53:15,669
"Entre eles estava uma velha
648
00:53:15,840 --> 00:53:20,152
"que recebeu comida e misericórdia
do Santo durante uma fome.
649
00:53:20,320 --> 00:53:22,231
"Encontrá-la na rua,
650
00:53:22,400 --> 00:53:24,391
"que eles tiveram que atravessar em uma prancha
651
00:53:24,600 --> 00:53:27,114
"por causa da lama,
652
00:53:27,600 --> 00:53:30,956
"a mulher miserável
empurrou sua benfeitora,
653
00:53:31,120 --> 00:53:32,872
"que caiu na lama.
654
00:53:33,040 --> 00:53:36,157
"Ela foi assim exposta
para desgraça e zombaria,
655
00:53:36,320 --> 00:53:39,153
"ao que o Santo respondeu..."
656
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
O que é isso?
657
00:53:42,240 --> 00:53:44,196
Pare de acariciar Blackie.
658
00:53:49,280 --> 00:53:53,432
"...feliz por sofrer tamanha humilhação
por amor a Jesus Cristo,
659
00:53:54,000 --> 00:53:58,949
"que enche os corações
dos fiéis com consolação..."
660
00:54:11,400 --> 00:54:14,836
Eu proclamo Irmã Anne-Marie
por maltratar um animal.
661
00:54:15,000 --> 00:54:18,151
Para penitência,
ela lerá as Litanias.
662
00:54:25,360 --> 00:54:27,999
Eu não cedi o caminho
para uma irmã mais velha
663
00:54:28,160 --> 00:54:30,037
ao entrar no Capítulo.
664
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
Proclamações para Marie-Josephe?
665
00:54:35,680 --> 00:54:37,955
Sim, por acariciar um animal.
666
00:54:38,120 --> 00:54:38,836
O que?
667
00:54:39,040 --> 00:54:41,918
- Na oficina...
- Não há explicações aqui.
668
00:54:42,560 --> 00:54:46,269
Para penitência, esta semana
ela entrará por último para os serviços.
669
00:54:52,040 --> 00:54:55,112
eu ri
e se virou na capela.
670
00:54:57,120 --> 00:54:59,793
Quaisquer proclamações
para a irmã Colette?
671
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
eu a proclamo
por acariciar um animal.
672
00:55:08,200 --> 00:55:10,031
Ela varrerá a capela.
673
00:55:17,720 --> 00:55:20,996
eu sou culpado
de interromper uma Irmã.
674
00:55:21,160 --> 00:55:23,276
Proclamações para a irmã Thomas?
675
00:55:23,440 --> 00:55:25,590
Por acariciar um animal.
676
00:55:25,800 --> 00:55:28,075
Cessar suas proclamações!
677
00:55:32,080 --> 00:55:33,593
O Conselho não
678
00:55:33,760 --> 00:55:35,113
entender suas proclamações.
679
00:55:35,280 --> 00:55:37,510
Madre São João certamente faz isso.
680
00:55:38,000 --> 00:55:41,549
Explicar! Você não pode proclamar Irmãs
para acariciar animais.
681
00:55:41,760 --> 00:55:44,069
- Eles acariciam o Diabo!
- Isso é um absurdo.
682
00:55:44,240 --> 00:55:46,879
É verdade,
aquela fera veio nos machucar.
683
00:55:47,080 --> 00:55:49,150
É um animal inocente.
684
00:55:49,320 --> 00:55:52,118
É Belzebu!
Ele deveria ser julgado.
685
00:55:52,280 --> 00:55:55,033
Por causa dele,
Irmãs cometem pecados mortais.
686
00:55:55,200 --> 00:55:56,679
Eles o odeiam com razão.
687
00:55:56,840 --> 00:55:59,274
Ele rouba, odeia todos nós,
é um fardo.
688
00:55:59,440 --> 00:56:01,510
Mas Madre St John gosta dele.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,159
Eles o acariciam por ela,
690
00:56:03,320 --> 00:56:04,753
chutá-lo pelas costas.
691
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
Belzebu anda orgulhosamente.
692
00:56:06,880 --> 00:56:10,395
Olhe nos olhos dele,
veja um caminho de mentiras e hipocrisia!
693
00:56:10,560 --> 00:56:11,356
Irmã!
694
00:56:11,560 --> 00:56:14,028
Um pássaro azul costumava vir aqui,
695
00:56:14,200 --> 00:56:16,634
trouxe alegria e sinceridade.
696
00:56:16,800 --> 00:56:18,358
E um sapo
697
00:56:18,520 --> 00:56:20,954
isso nos fez sentir compassivos.
698
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
O gato da Mãe São João comeu-os.
699
00:56:23,480 --> 00:56:25,152
Eu a proclamaria se pudesse,
700
00:56:25,320 --> 00:56:26,799
por não se opor a isso.
701
00:56:26,960 --> 00:56:29,793
Deixar. Você aprenderá sua penitência
no refeitório.
702
00:56:54,160 --> 00:56:56,037
Eu imponho uma penitência pública
703
00:56:56,200 --> 00:56:58,316
pelo escândalo que ela causou.
704
00:56:58,520 --> 00:57:01,398
Irmã Anne-Marie
beijará todos os pés de suas irmãs.
705
00:57:07,640 --> 00:57:10,279
"Quando chegou a hora marcada,
706
00:57:10,720 --> 00:57:12,199
“o Filho de Deus,
707
00:57:12,680 --> 00:57:16,355
"depois de 30 anos de silêncio,
708
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
"saiu a semear
a semente celestial
709
00:57:20,720 --> 00:57:22,631
"da Sua mensagem divina..."
710
00:57:24,480 --> 00:57:26,471
Exijo que a regra seja aplicada.
711
00:57:26,640 --> 00:57:28,835
Ela sabe se ela recusar
ela pode ser mandada embora?
712
00:57:29,120 --> 00:57:30,553
Ela faz.
713
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
Irmã, você recusa sua penitência?
714
00:57:47,040 --> 00:57:48,598
Continue lendo.
715
00:57:49,240 --> 00:57:52,755
"Quando chegou a hora marcada,
o Filho de Deus,
716
00:57:52,920 --> 00:57:55,388
"depois de 30 anos de silêncio..."
717
00:58:00,080 --> 00:58:01,195
Para onde irei?
718
00:58:01,360 --> 00:58:04,477
- Sua família está esperando por você.
- Minha família!
719
00:58:05,440 --> 00:58:07,715
Eu desisti desse mundo.
720
00:58:07,880 --> 00:58:09,757
Me mandar de volta é injusto.
721
00:58:09,960 --> 00:58:10,756
Minha querida criança...
722
00:58:10,920 --> 00:58:13,309
Eu amei o mundo que deixei.
723
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
Você não sabe
o quanto eu adorei.
724
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
Eu arranquei isso do meu coração
para vir aqui.
725
00:58:19,040 --> 00:58:20,758
Foi horrível, mas eu fiz.
726
00:58:20,920 --> 00:58:23,195
Nunca mais encontrarei paz lá.
727
00:58:23,400 --> 00:58:27,075
Você me força a voltar
para o que será apenas infelicidade.
728
00:58:27,760 --> 00:58:30,433
Eu imploro, fique comigo.
729
00:58:31,240 --> 00:58:33,071
Sinto muito, Anne-Marie.
730
00:58:34,200 --> 00:58:37,875
Meu Deus, não estou mais
Irmã Anne-Marie.
731
00:58:39,240 --> 00:58:42,437
Deus sabe
você não tem melhor amigo do que eu.
732
00:58:42,600 --> 00:58:44,750
Tenho estima pelo seu caráter,
733
00:58:44,920 --> 00:58:48,595
mas não há vantagem
para a comunidade se você ficar.
734
00:58:48,760 --> 00:58:51,149
Estou pedindo um grande sacrifício,
735
00:58:51,320 --> 00:58:55,279
mas considere isso um sacrifício
e não uma penitência.
736
00:59:27,960 --> 00:59:29,757
Adeus, mãe.
737
01:00:26,160 --> 01:00:27,275
Está chovendo?
738
01:00:27,440 --> 01:00:29,431
Não, meu guarda-chuva garante sol.
739
01:00:29,600 --> 01:00:30,715
Muito sábio.
740
01:00:30,880 --> 01:00:33,030
Nossas visitas às prisões são sempre chuvosas.
741
01:00:38,160 --> 01:00:40,151
Sim, este é o convento.
742
01:00:43,680 --> 01:00:44,317
Mãe,
743
01:00:44,880 --> 01:00:47,917
é a família de Anne-Marie!
Ela não voltou.
744
01:00:49,200 --> 01:00:51,430
- Ela não disse nada?
- Não.
745
01:00:52,920 --> 01:00:54,239
Olá?
746
01:00:55,240 --> 01:00:57,390
Sim, Anne-Marie partiu naquele dia.
747
01:00:57,560 --> 01:00:59,152
Ela estava bem.
748
01:00:59,320 --> 01:01:02,073
Não, não estou preocupado.
Ela é assim.
749
01:01:03,480 --> 01:01:06,233
Vou perguntar por aí.
Eu te ligo de volta.
750
01:01:08,120 --> 01:01:10,270
Você realmente não está preocupado?
751
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
Vamos perguntar à Irmã Madeleine.
752
01:01:28,200 --> 01:01:29,553
Irmã Madeleine!
753
01:01:31,120 --> 01:01:32,599
Sim, mãe?
754
01:01:33,520 --> 01:01:35,829
Anne-Marie disse para onde iria?
755
01:01:36,040 --> 01:01:39,191
Ela não voltou para sua família?
Eu sabia!
756
01:01:39,360 --> 01:01:41,112
Ela não disse nada?
757
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
Não, nada.
758
01:01:43,080 --> 01:01:44,832
Não vamos nos atrasar.
759
01:01:55,720 --> 01:01:58,188
Você está segurando a serra errado, irmã.
760
01:01:58,920 --> 01:02:00,717
Aproxime-se, incline-se sobre ele,
761
01:02:00,920 --> 01:02:03,195
a menos que você queira se cansar.
762
01:02:06,280 --> 01:02:07,872
Você lubrificou a serra?
763
01:02:10,320 --> 01:02:14,279
Irmã Marie-Josephe,
sua pilha de lenha entrará em colapso.
764
01:02:14,440 --> 01:02:15,873
Sim, Reverenda Madre.
765
01:02:16,040 --> 01:02:17,871
Por que "Reverenda Madre"?
766
01:02:18,040 --> 01:02:20,600
Por que você não pode fazer
alguma coisa certa hoje?
767
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
Ao contrário de você,
desde que a Irmã Anne-Marie foi embora!
768
01:02:24,000 --> 01:02:26,275
Você está muito feliz por ela ter partido!
769
01:02:26,720 --> 01:02:28,711
O que ela tem a ver com isso?
770
01:02:30,520 --> 01:02:33,637
Eu vou te dizer:
Você a afastou!
771
01:02:33,800 --> 01:02:36,189
Eu não sei por que ou como,
mas você fez.
772
01:02:36,360 --> 01:02:39,989
Você a odiava, você está feliz
ela se foi! Ela era boa demais!
773
01:02:40,160 --> 01:02:42,230
Você a colocou contra Madre St John.
774
01:02:42,400 --> 01:02:44,118
Você é tão hipócrita,
775
01:02:44,280 --> 01:02:46,111
Estou com vontade de bater em você!
776
01:02:47,680 --> 01:02:49,193
O que está acontecendo?
777
01:02:49,360 --> 01:02:52,033
Conversa de duas irmãs
em vez de trabalhar!
778
01:02:52,200 --> 01:02:54,873
Irmã Therese, supervisione-os.
779
01:02:55,040 --> 01:02:56,712
Já está feito.
780
01:02:58,760 --> 01:03:01,593
Você tem um salão cheio, mãe,
30 candidatos.
781
01:03:01,760 --> 01:03:04,035
- Alguém novo?
- Alguém que é surpreendente.
782
01:03:04,200 --> 01:03:06,191
Cada prisão tem um rebelde.
783
01:03:06,360 --> 01:03:09,193
Costumava ser 17-21.
Lembra-se de Teresa?
784
01:03:09,360 --> 01:03:10,998
Outro quer ver você.
785
01:03:11,160 --> 01:03:12,229
Vamos.
786
01:03:12,440 --> 01:03:14,715
Recebi uma ligação sobre Therese.
787
01:03:14,880 --> 01:03:16,916
Uma amiga dela foi assassinada.
788
01:03:17,120 --> 01:03:19,839
Tomada.
A polícia está procurando por ela.
789
01:03:20,000 --> 01:03:21,831
Ela deve saber o motivo.
790
01:03:22,200 --> 01:03:24,191
Ela pode ser cúmplice.
791
01:03:24,360 --> 01:03:27,113
eu não ficaria surpreso
se ela fez isso.
792
01:03:27,640 --> 01:03:30,712
Ninguém aqui estaria
se ela se matasse também.
793
01:03:30,960 --> 01:03:34,270
Você se lembra dela?
Lembra da cena que ela causou?
794
01:03:34,760 --> 01:03:36,318
Eu me lembro muito bem.
795
01:03:40,440 --> 01:03:42,635
Reunião do Conselho, imediatamente!
796
01:03:48,840 --> 01:03:52,230
Madre Prioresa voltou da prisão
mais cedo do que o habitual.
797
01:03:57,720 --> 01:04:01,429
Não podemos correr riscos
para alguém tentando se salvar.
798
01:04:01,840 --> 01:04:04,308
No aqui e agora
ou o futuro?
799
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
As vocações são muitas vezes geradas pelo crime.
800
01:04:06,800 --> 01:04:08,074
É verdade, mãe.
801
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
Não devemos nos preocupar
com sua culpa,
802
01:04:11,560 --> 01:04:13,391
mas com sua redenção.
803
01:04:13,560 --> 01:04:15,949
Tenho grandes dúvidas quanto a isso.
804
01:04:16,120 --> 01:04:19,271
Por que? Ela é obediente
e segue as regras.
805
01:04:19,440 --> 01:04:21,795
Se ao menos fossem todos tão fáceis...
806
01:04:21,960 --> 01:04:25,111
Não tenho medo de escândalo,
como você bem sabe.
807
01:04:25,520 --> 01:04:27,829
Devemos chegar a uma decisão,
808
01:04:28,000 --> 01:04:29,672
seu período de teste acabou.
809
01:04:29,840 --> 01:04:32,991
Não vamos entregá-la,
ou abandoná-la.
810
01:04:33,160 --> 01:04:37,039
Mas depois de ter tido que expulsar
uma alma pura como Anne-Marie,
811
01:04:37,200 --> 01:04:39,839
Eu não posso ser tolerante
neste caso duvidoso.
812
01:04:40,000 --> 01:04:43,834
Eu poderia encontrar um lar religioso
para protegê-la e dar-lhe trabalho.
813
01:04:44,000 --> 01:04:45,353
Faça isso rápido.
814
01:04:48,880 --> 01:04:52,270
Alguém está invadindo,
há um buraco na cerca viva.
815
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
- Alguém roubando nossos pêssegos.
- Não.
816
01:04:54,640 --> 01:04:57,632
Irmã Agnes, que uma vez os roubou,
agora os verifica.
817
01:04:57,800 --> 01:04:58,755
Nenhum faltando.
818
01:04:58,920 --> 01:05:00,592
Alguma coisa estranha no convento?
819
01:05:00,760 --> 01:05:02,591
- Até agora não.
- Alguma pegada?
820
01:05:02,760 --> 01:05:04,591
Eu não vi nenhum... mas você pode.
821
01:05:04,760 --> 01:05:07,593
Estou lisonjeado por ser promovido
para detetive.
822
01:05:08,040 --> 01:05:11,112
Nosso Pai Fundador está aqui,
o que poderia dar errado?
823
01:05:15,320 --> 01:05:16,992
Sim, alguém passou.
824
01:05:17,160 --> 01:05:19,879
Alguém que não temia as urtigas.
825
01:05:24,120 --> 01:05:26,111
É um pequeno buraco. Talvez um cordeiro...
826
01:05:26,280 --> 01:05:29,192
Vou enchê-lo de espinhos esta noite.
827
01:06:16,600 --> 01:06:19,592
Você, em seu sono sem dormir,
828
01:06:20,440 --> 01:06:22,908
cujos olhos vêem todos nós,
829
01:06:23,080 --> 01:06:25,355
obrigado por me receber
todas as noites!
830
01:06:26,200 --> 01:06:28,919
O buraco estava cheio de espinhos esta noite.
831
01:06:29,600 --> 01:06:32,239
Os outros pensam que sou um intruso
832
01:06:32,400 --> 01:06:35,517
quem vem roubar um pouco
paz eterna,
833
01:06:36,000 --> 01:06:38,389
mas sempre serei sua filha.
834
01:06:39,400 --> 01:06:42,312
Quando eu sair do meu celeiro para vir aqui,
835
01:06:43,080 --> 01:06:46,629
o caminho que me leva até você
é tão vasto quanto o mundo.
836
01:06:47,480 --> 01:06:49,596
Você ainda não é um Santo.
837
01:06:50,680 --> 01:06:54,150
Você queria compartilhar nossa miséria
pelo maior tempo possível
838
01:06:54,400 --> 01:06:57,915
como um simples ser humano,
como nosso irmão.
839
01:06:59,640 --> 01:07:04,760
É por isso que, antes das minhas orações,
Eu te imploro...
840
01:07:05,520 --> 01:07:09,308
Ajude-me!
Minha punição foi muito severa.
841
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
E Teresa...
842
01:07:12,320 --> 01:07:14,709
Teresa, que você me confiou...
843
01:07:16,680 --> 01:07:19,638
permita-me ouvir a voz dela
nesta música,
844
01:07:19,800 --> 01:07:23,679
já que não tenho mais permissão para cantar...
845
01:07:48,600 --> 01:07:50,750
- Ela está morta?
- Ela está respirando.
846
01:07:51,360 --> 01:07:53,191
Mas ela é tão fria.
847
01:07:54,040 --> 01:07:55,837
Irmã Anne-Marie!
848
01:08:01,440 --> 01:08:02,919
Vamos levá-la para a enfermaria.
849
01:08:13,200 --> 01:08:14,792
Você não vai beijá-la?
850
01:09:48,480 --> 01:09:49,708
Teresa?
851
01:09:50,280 --> 01:09:52,555
Ela está aqui, silêncio.
Você a verá.
852
01:09:53,400 --> 01:09:56,278
- Ela passou pela cerca viva.
- Todas as noites.
853
01:09:57,760 --> 01:09:59,193
Ela está muito doente.
854
01:10:04,000 --> 01:10:05,069
O que o médico diz?
855
01:10:05,240 --> 01:10:08,835
Não há esperança.
Seu coração pode falhar a qualquer momento.
856
01:10:22,200 --> 01:10:23,952
Que boas notícias eu ouço!
857
01:10:24,760 --> 01:10:26,955
A Madre Prioresa lhe contou?
858
01:10:29,240 --> 01:10:32,312
- Ela diz que estou morrendo.
- Irmã Anne-Marie!
859
01:10:34,480 --> 01:10:39,508
Os conventos entram em pânico. Eles te dão
Extrema Unção para resfriado.
860
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
Isto será
minha primeira Extrema Unção.
861
01:10:49,400 --> 01:10:52,472
Você deve contar a ela.
Ela não pode ir sem saber.
862
01:10:52,640 --> 01:10:54,198
Ela não quer saber.
863
01:10:54,360 --> 01:10:57,193
Que estranho não sentir
a morte se aproximando.
864
01:10:57,360 --> 01:11:00,033
É horrível ter que contar a ela.
865
01:11:00,200 --> 01:11:02,475
Mas posso tentar novamente...
866
01:11:19,400 --> 01:11:21,789
Não se esqueça da minha penitência, mãe.
867
01:11:22,920 --> 01:11:25,593
Devo fazer isso rápido.
868
01:11:27,160 --> 01:11:31,438
Os pés das minhas irmãs continuam passando
em uma procissão diante de mim.
869
01:11:31,960 --> 01:11:34,110
Claro. Quando você puder.
870
01:11:36,280 --> 01:11:38,635
Veja, você está me concedendo uma trégua.
871
01:11:41,680 --> 01:11:43,796
Não fique triste, mãe.
872
01:11:45,440 --> 01:11:48,830
Eu garanto a você,
Deus não poderia ser tão cruel...
873
01:11:50,680 --> 01:11:53,877
como para me dar
uma missão tão importante...
874
01:11:54,120 --> 01:11:57,317
e só me permita
jogar um gato no corredor.
875
01:11:57,680 --> 01:11:59,750
Ele não permitiria isso.
876
01:12:02,280 --> 01:12:05,272
Ele sabe o que está fazendo.
Só nos resta esperar.
877
01:12:07,480 --> 01:12:09,516
Estou esperando, mãe.
878
01:12:25,880 --> 01:12:26,835
Bem?
879
01:12:27,000 --> 01:12:28,718
Therese não irá embora ainda.
880
01:12:28,880 --> 01:12:31,030
- Teresa?
- Anne-Marie está esperando por ela.
881
01:12:31,200 --> 01:12:33,873
É por isso que ela pensa
ela pode enganar a morte.
882
01:12:34,040 --> 01:12:37,919
Não podemos separá-los agora,
quando o jogo deles está se desenrolando.
883
01:13:11,760 --> 01:13:13,318
Você me odeia, não é?
884
01:13:15,560 --> 01:13:16,629
Por que eu faria isso?
885
01:13:16,880 --> 01:13:18,757
Porque eu te tratei mal.
886
01:13:18,920 --> 01:13:21,036
Você tinha boas intenções.
887
01:13:21,440 --> 01:13:23,476
Eu me comportei de maneira tola.
888
01:13:24,240 --> 01:13:26,276
Como se eu pudesse te ensinar,
889
01:13:26,720 --> 01:13:29,757
quando, na verdade, eu não sabia de nada.
890
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Eu fui tolo.
891
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
Não, você não estava.
892
01:13:33,320 --> 01:13:37,279
Minha única desculpa é que
Eu fiz isso por amor a você.
893
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
Pensei que te conhecia, mas não.
894
01:13:42,200 --> 01:13:44,156
Não faz mal, não sou interessante.
895
01:13:44,320 --> 01:13:44,991
Você é.
896
01:13:45,760 --> 01:13:48,194
Só você me interessa.
897
01:13:48,360 --> 01:13:49,873
Eu sei disso agora.
898
01:13:50,160 --> 01:13:52,754
- Eu sei por que você está aqui.
- Acho que não.
899
01:13:52,920 --> 01:13:54,831
Eu fiz você mentir para mim,
900
01:13:56,160 --> 01:13:59,197
diga que você veio por minha causa.
901
01:13:59,880 --> 01:14:01,552
Foi infantil da minha parte.
902
01:14:01,720 --> 01:14:03,358
Não fale tanto.
903
01:14:04,120 --> 01:14:05,519
Você veio para se esconder.
904
01:14:08,000 --> 01:14:09,592
De quem?
905
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
De quem ou o que
não é minha preocupação.
906
01:14:13,360 --> 01:14:16,670
Algo horrível aconteceu com você
quando você saiu.
907
01:14:16,840 --> 01:14:19,354
Você viu seu mundo em chamas,
você viu um fantasma...
908
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
- Você veio aqui para se esconder.
- Não é verdade.
909
01:14:22,400 --> 01:14:25,631
Em vez de abandonar a vida,
você abandonou o mundo.
910
01:14:26,600 --> 01:14:30,070
Eu deveria ter ajudado você,
mas eu não fiz.
911
01:14:30,880 --> 01:14:33,758
Eu transformei você na Criança Pródiga.
912
01:14:33,920 --> 01:14:36,036
Eu arrastei você para a luz.
913
01:14:36,200 --> 01:14:38,760
Gritei seu nome para todos,
para Deus...
914
01:14:39,440 --> 01:14:41,590
- Eu fui grotesco.
- Irmã!
915
01:14:41,760 --> 01:14:44,320
Eu desfilei orgulhosamente ao seu lado...
916
01:14:45,040 --> 01:14:47,634
Você, que foi esfolado vivo.
917
01:14:48,160 --> 01:14:50,276
Agora vejo o que você precisava.
918
01:14:50,840 --> 01:14:53,752
- Embora possa ser tarde demais.
- O que eu precisava?
919
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Uma presença silenciosa,
920
01:14:57,280 --> 01:14:59,919
alguém para parar suas lágrimas
com silêncio,
921
01:15:00,280 --> 01:15:02,748
e seu sofrimento pela presença dela.
922
01:15:03,640 --> 01:15:05,198
Simplesmente um amigo.
923
01:15:05,560 --> 01:15:08,199
Um amigo... Por que você está se levantando?
924
01:15:08,360 --> 01:15:09,873
Porque estou indo embora.
925
01:15:10,080 --> 01:15:12,275
Eu não quero estar perto de você!
926
01:15:13,120 --> 01:15:14,439
Você está mentindo de novo!
927
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
Você está tentando outra coisa comigo!
928
01:15:16,920 --> 01:15:19,593
O prestígio não foi suficiente.
Agora amizade!
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,716
Não, você não entende.
930
01:15:21,880 --> 01:15:25,156
Há uma cura para o meu sofrimento:
Indiferença.
931
01:15:25,360 --> 01:15:27,430
Esfolado, isso mesmo.
932
01:15:27,600 --> 01:15:29,238
Você não pode acariciar o esfolado,
933
01:15:29,920 --> 01:15:32,115
ou vestir o esfolado...
934
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
Deus, quando poderei ficar sozinho?
935
01:15:36,680 --> 01:15:38,398
Você é.
936
01:15:38,960 --> 01:15:40,632
É isso que dói tanto.
937
01:15:57,920 --> 01:15:59,831
Sou eu, Teresa.
938
01:16:00,200 --> 01:16:01,679
Eu vejo você.
939
01:16:11,960 --> 01:16:13,757
Não estou melhorando, estou?
940
01:16:13,960 --> 01:16:15,598
Deve haver uma cura.
941
01:16:15,760 --> 01:16:17,751
Existe uma cura. Vai funcionar.
942
01:16:17,920 --> 01:16:19,512
Diga à Madre Prioresa.
943
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
Nossa Mãe não pode ajudar.
944
01:16:22,000 --> 01:16:24,912
Estou morrendo porque falhei
para conseguir o que eu queria.
945
01:16:25,080 --> 01:16:27,036
Você é muito ambicioso.
946
01:16:27,200 --> 01:16:28,269
Talvez sim.
947
01:16:28,920 --> 01:16:30,911
Você achou que o mundo era bonito,
948
01:16:31,080 --> 01:16:32,479
que a vida tinha esperança.
949
01:16:32,680 --> 01:16:34,113
Eu ainda quero.
950
01:16:34,280 --> 01:16:36,475
Pensei em curar um coração partido.
951
01:16:37,400 --> 01:16:40,119
Um coração partido pode ser curado,
952
01:16:40,280 --> 01:16:42,191
mas não um morto.
953
01:16:44,040 --> 01:16:47,237
Se eu achasse que conseguiria, viveria.
954
01:16:47,840 --> 01:16:49,114
Pode levar 100 anos.
955
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
Então eu viveria 100 anos.
956
01:16:56,720 --> 01:16:58,472
Você parece melhor.
957
01:17:04,040 --> 01:17:07,032
Sim. Talvez seja o primeiro dia
dos meus 100 anos.
958
01:17:18,440 --> 01:17:19,873
É você, mãe?
959
01:17:20,280 --> 01:17:21,998
Eu estava certo outro dia,
960
01:17:22,640 --> 01:17:24,517
Teresa é a assassina.
961
01:17:25,120 --> 01:17:27,270
Sim, eu lhe garanto.
962
01:17:27,440 --> 01:17:28,350
O armeiro...
963
01:17:28,520 --> 01:17:32,035
O armeiro que vendeu a arma
reconheceu a foto dela.
964
01:17:32,320 --> 01:17:35,676
Desculpe, eu tive que contar a eles
você teve contato com ela.
965
01:17:35,840 --> 01:17:38,115
Eles terão que vir para o convento.
966
01:17:44,840 --> 01:17:47,400
- Solte minha mão!
- Isso me ajuda.
967
01:17:47,840 --> 01:17:51,515
Não é por isso que você segura,
você quer saber o que ele fez.
968
01:17:51,680 --> 01:17:53,511
Sua mão é uma pergunta.
969
01:17:53,720 --> 01:17:55,233
Então responda.
970
01:17:55,400 --> 01:17:57,834
Você espia meus olhos,
observe meus gestos!
971
01:17:58,080 --> 01:18:02,198
Mesmo quando você finge dormir,
Eu sei que você ouve meus passos.
972
01:18:02,560 --> 01:18:04,516
Você espia a Madre Prioresa!
973
01:18:04,680 --> 01:18:07,399
- Irmã Teresa!
- Olhe para esse rosto.
974
01:18:07,600 --> 01:18:08,874
Olhe bem,
975
01:18:09,080 --> 01:18:13,392
e lembre-se do que você vê.
Você nunca mais verá isso!
976
01:19:13,320 --> 01:19:14,833
Eu não posso continuar.
977
01:19:24,520 --> 01:19:27,478
Você conhece meu segredo agora.
Você está feliz?
978
01:19:27,640 --> 01:19:30,154
Você segurou minhas mãos
para algemá-los.
979
01:19:30,320 --> 01:19:32,117
Vá em frente! Entregue-me!
980
01:19:33,520 --> 01:19:35,511
Se eu falar de você,
981
01:19:36,520 --> 01:19:38,795
não será neste mundo.
982
01:19:40,680 --> 01:19:43,558
Ninguém no convento
vai te entregar.
983
01:19:45,160 --> 01:19:47,435
Mas você não pode continuar vivendo uma mentira,
984
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
ou enganar a nossa Mãe.
985
01:19:54,960 --> 01:19:57,428
Não consigo me levantar, Irmã Therese.
986
01:19:59,400 --> 01:20:01,152
Por favor, informe a Madre Prioresa.
987
01:20:04,160 --> 01:20:05,309
Eu estou indo.
988
01:21:26,960 --> 01:21:30,509
"Amada irmã,
nós o confiamos ao Deus Todo-Poderoso,
989
01:21:30,680 --> 01:21:33,717
"quem criou você
do pó para o qual você retorna.
990
01:21:34,320 --> 01:21:36,959
"Agora sua alma
deixará seu corpo.
991
01:21:37,800 --> 01:21:41,759
"Anjos brilhantes
estão prontos para cumprimentá-lo.
992
01:21:41,920 --> 01:21:44,514
"Os apóstolos julgarão você.
993
01:21:44,680 --> 01:21:49,037
"O exército branco triunfante
dos mártires está vindo em sua direção.
994
01:21:49,480 --> 01:21:54,315
"O coro das virgens atrai você para
o sono feliz dos patriarcas.
995
01:21:54,960 --> 01:21:56,871
“A Santa Mãe de Deus...”
996
01:21:57,040 --> 01:21:58,792
Sim, estou pronto.
997
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
Me despedi de uma velha.
998
01:22:09,680 --> 01:22:12,353
O que ela disse?
Ela pode pronunciar seus votos?
999
01:22:14,640 --> 01:22:16,596
Ela está delirando. Vamos esperar.
1000
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
A Irmã com pássaros!
1001
01:22:20,320 --> 01:22:22,788
Você nada tão rápido,
Eu não consigo acompanhar!
1002
01:22:24,960 --> 01:22:26,791
Eu me sinto tão mal.
1003
01:22:32,160 --> 01:22:33,752
Eu me sinto tão maravilhoso.
1004
01:22:34,360 --> 01:22:35,839
Ela está morrendo!
1005
01:22:36,760 --> 01:22:38,910
Sim, cante a Salve Regina.
1006
01:23:10,720 --> 01:23:12,631
A polícia. Diga à Madre Prioresa.
1007
01:23:12,960 --> 01:23:14,439
A polícia!
1008
01:23:15,240 --> 01:23:16,673
A polícia.
1009
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Deixe-os esperar.
1010
01:23:27,600 --> 01:23:30,797
Deixe-os esperar. Eu esperei também.
1011
01:23:33,520 --> 01:23:35,636
A Madre Prioresa resolverá tudo.
1012
01:23:35,840 --> 01:23:39,435
Irmã Ana Maria,
você pode fazer seus votos solenes?
1013
01:23:40,320 --> 01:23:43,392
Sim, mãe. Mas se apresse...
1014
01:23:50,480 --> 01:23:52,471
O Livro das Constituições.
1015
01:24:04,280 --> 01:24:06,271
Eu, Irmã Anne-Marie,
1016
01:24:07,400 --> 01:24:09,356
professar para você...
1017
01:24:12,720 --> 01:24:14,517
Eu não posso falar...
1018
01:24:18,760 --> 01:24:20,193
Teresa...
1019
01:24:33,280 --> 01:24:37,592
Eu, Irmã Anne-Marie,
professar para você...
1020
01:24:38,960 --> 01:24:41,076
que eu obedecerei...
1021
01:24:41,640 --> 01:24:43,232
Deus,
1022
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
a Santíssima Virgem Maria,
1023
01:24:46,200 --> 01:24:48,589
o Beato Patriarca Domingos,
1024
01:24:49,760 --> 01:24:53,389
e você, minha mãe,
de acordo com nossa regra.
1025
01:24:54,520 --> 01:24:57,671
E eu permanecerei obediente
até a minha morte...
1026
01:26:20,440 --> 01:26:22,192
Até breve, irmã.
1027
01:26:36,400 --> 01:26:38,595
Legendas: C. Kolar e A. Whitelaw
1028
01:26:38,760 --> 01:26:40,432
Legendagem TITRA FILM Paris